Dettaglio dell’arco a sesto acuto e delle decorazioni scolpite dell’Aron di Agira.

Pietra, parole e memoria

L’Aron e la memoria ebraica.

Collegiata del SS. Salvatore · Agira

Guarda la foto

01 / IL LUOGO

Una testimonianza in pietra della storia ebraica di Agira. L’Aron invita a fermarsi sulle parole incise e sulla memoria della comunità a cui apparteneva.

ASCOLTA IL LUOGO

L’Aron, raccontato.

Tre capitoli in italiano, da ascoltare in sequenza o singolarmente: l’arca sacra, l’iscrizione e la memoria ebraica di Agira.

Audio in italiano · 3 capitoli

Un’arca sacra in pietra

  1. Un’arca sacra in pietra

    Leggi la trascrizione

    Benvenuti davanti all’Aron in pietra di Agira, una testimonianza del patrimonio ebraico medievale della città.

    Il suo arco a sesto acuto può ricordare un portale. Questa struttura, però, aveva una funzione diversa.

    L’Aron ha-Qodesh è l’arca sacra di una sinagoga: il luogo in cui vengono custoditi i rotoli della Torah. Questi rotoli contengono i cinque libri di Mosè e occupano un posto centrale nella vita religiosa ebraica.

    L’Aron di Agira apparteneva originariamente alla sinagoga di via Santa Croce. È datato al millequattrocentocinquantaquattro ed è riconosciuto come una delle più antiche arche sinagogali in pietra ancora conservate in Europa.

    Soffermatevi per un momento sui suoi dettagli scolpiti: l’arco a sesto acuto, i capitelli decorati e la fascia orizzontale che reca l’iscrizione in caratteri ebraici.

    Questi elementi fanno parte di un arredo sacro realizzato per una comunità che si riuniva qui per pregare. A distanza di secoli da quando la sinagoga cessò di svolgere la sua funzione originaria, la pietra conserva un legame tangibile con quella comunità.

    Ascolta 1:06
  2. Parole scolpite nella pietra

    Leggi la trascrizione

    L’iscrizione ebraica è una chiave per comprendere l’Aron.

    Riprende un versetto del Libro di Isaia, il quinto del secondo capitolo:

    «Casa di Giacobbe, venite, camminiamo nella luce del Signore».

    Queste parole collegano direttamente la struttura al testo sacro. Offrono anche la base per la sua datazione.

    Le lettere ebraiche possono avere un valore numerico. L’interpretazione di alcune lettere contrassegnate nell’iscrizione permette di individuare l’anno ebraico cinquemiladuecentoquattordici, che le fonti riportano convenzionalmente come millequattrocentocinquantaquattro.

    Il tempo ha consumato l’iscrizione, rendendone alcune parti difficili da leggere. Per studiarla, quindi, non è bastato esaminare la pietra così come si presenta oggi.

    Dopo una serie di visite iniziate nel millenovecentonovantacinque, lo studioso Benedetto Rocco ne stabilì la datazione nel millenovecentonovantasei. Fu affiancato dallo storico locale Filippo Maria Provitina, e una vecchia lastra fotografica in vetro aiutò a recuperare parti dell’iscrizione che erano diventate meno leggibili.

    Un’immagine del passato aveva conservato ciò che la pietra stava lentamente perdendo.

    L’iscrizione ci permette così di riconoscere questa struttura come un’arca sacra e di collocarla nella storia della sinagoga medievale.

    Ascolta 1:20
  3. La memoria di una comunità

    Leggi la trascrizione

    Un tempo, l’Aron si trovava nella sinagoga di via Santa Croce, al servizio della comunità ebraica di Agira.

    Il suo contesto originario cambiò dopo l’espulsione degli ebrei nel millequattrocentonovantadue. L’antica sinagoga divenne un luogo di culto cristiano, conosciuto come Santa Croce.

    In questo nuovo contesto, la struttura in pietra incorniciava un altare cristiano. Il suo aspetto poteva farla apparire come una cornice architettonica, mentre l’iscrizione ebraica conservava la testimonianza della sua funzione precedente.

    In seguito, l’Aron fu trasferito e rimontato nella chiesa del Santissimo Salvatore.

    Il fatto che si sia conservato ci permette di avvicinarci a una parte della storia della città che, altrimenti, potrebbe essere difficile riconoscere. La comunità che lo fece realizzare ci ha lasciato più di una data: ci ha lasciato un oggetto destinato a proteggere i suoi testi sacri.

    Mentre osservate l’Aron, ricordate la sua funzione originaria. Era il luogo in cui venivano custoditi i rotoli della Torah, all’interno di una sinagoga frequentata dalla comunità ebraica della città.

    Oggi, questa testimonianza in pietra contribuisce a mantenere viva la memoria di quella comunità.

    Ascolta 1:14

LA STORIA E IL PAESAGGIO

Un’arca sacra in pietra.

L’Aron ha-qodesh è l’arca destinata a custodire i rotoli della Torah nella sinagoga. Quello di Agira è realizzato in pietra e proviene dall’antica sinagoga della città.

Le parole e la data.

Il Corpus delle iscrizioni ebraiche pubblicato sul portale Sicilia Semitica dell’Università di Messina registra il manufatto con la data 1454 e collega l’iscrizione a Isaia 2:5. L'Aron è provvisoriamente conservato presso la Collegiata del SS. Salvatore.

La memoria di una comunità.

L’Aron conserva una traccia materiale della presenza ebraica ad Agira. L’audioguida accompagna la scoperta in tre tappe: l’arca sacra, le parole scolpite e il ricordo della comunità.

La chiesa che lo custodisce.

L’Aron si trova nella navata sinistra della Collegiata del SS. Salvatore. Scopri anche l’architettura, le cappelle e la storia della chiesa.

Visita la pagina della Collegiata

FERMATI A GUARDARE

I dettagli fanno il luogo.

  1. La pietra

    Osserva il manufatto nel suo insieme e i dettagli della sua struttura.

  2. L’iscrizione

    Le lettere ebraiche sono parte essenziale della storia del monumento.

IL LUOGO, IN IMMAGINI

Cambia punto di vista.

Uno sguardo ai dettagli e al paesaggio che li circonda.

L’Aron ha-Qodesh in pietra conservato nella Collegiata del SS. Salvatore ad Agira.
L’Aron in pietraFotografia di Filippo Anello.
Dettaglio dell’arco a sesto acuto e delle decorazioni scolpite dell’Aron di Agira.
L’arco e i dettagli scolpitiFotografia di Filippo Anello.
Le navate e gli archi dell’interno della Collegiata del SS. Salvatore ad Agira.
L’interno della Collegiata del SS. SalvatoreFotografia di Filippo Anello.
La facciata in pietra della Collegiata del Santissimo Salvatore ad Agira.
La Collegiata del SS. Salvatore, che conserva l’AronFotografia di Filippo Anello.
L’interno della Collegiata del SS. Salvatore, con l’Aron in pietra sulla sinistra, le colonne e l’altare.
L’Aron nell’interno della Collegiata del SS. SalvatoreFotografia di Filippo Anello.
Fonti per approfondire

IL VIAGGIO CONTINUA

Una tappa. Tante direzioni.

Continua a esplorare Agira, lasciando spazio alle soste.